字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
一脉相承
编剧
格雷格·约翰逊
导演
TW·皮考克
擎天圣呼叫指挥中心 Optimus to Command Center.
取消任务！ Scrub the mission!
看样子一股巨大的风暴就要过来了 Looks like one extremely ill wind is blowing our way.
指挥中心 能听到吗？ Command center! Do you read...!?
都完成了 That does it.
探测杆都准备好上阵了 Survey posts are ready for duty.
队长有消息吗？ Any word from Optimus?
一点儿也没有 Not a flicker.
风暴对通讯链的破坏比往常要严重得多 This storm's trashin' the comlinks worsen' usual
真是糟透了 and that's bad enough.
这次任务非常关键 This mission is too critical
不能让天气变化搅了局 to be interrupted by a minor variation of weather.
是谁拿走了同步激光器？！ Who took the synchro-laser?!
我来吧 Allow me.
你这小不点儿… You hyper little...
那炸弹！ The bomb!
小心！ Watch out!
又出乱子了？ Some sort of trouble?
嘿 头儿 Hey, Big Bot,
我们正在给这个炸弹加锁 看 We're just lockin' down the the big ba-bang, here.
最后再调节一下就… One last adjustment and...
好了！ there!
现在就可以把原始兽基地炸回轨道 We're set to blast that Predacon base back into orbit.
成为太空碎片！ As space debris!
把它收好 Put it to bed.
行动推迟 We're stalled.
什么？ What?
你怎么… You can't...
怎么回事？ What are you talking about?
只是电路交叉有毛病！ It's just a crossed quasar circuit!
我能修好！ I can fix it!
风暴一小时后就会到达 That storm'll hit us within the hour.
一小时？ An hour?
不在话下 兽伴们 Not a problem, fellow beasts
天底下什么东西都跑不过我 I can outrun anything the skies can dish.
对不起 黄豹 太冒险了 Sorry, Cheetor. It's too risky.
这些探测杆的安装 The placement of those survey posts
必须得精确计算 must be thoroughly calculated to avoid contact
以避开任何地下能量矿场 with any underground energon deposits.
我又不是毛愣小子 是吧 I'm not just some dippy cub, y'know.
我能行 I can do this.
你就不能信任我一次吗！ Try havin' some faith in me for once!
不是我不信任你 黄豹 As much as you prefer to think so, Cheetor,
这与你的能力无关 this isn't about you.
要是炸了能量矿又怎样呢？ And does it matter if we blow some energon?
也许会连带炸飞几个原始兽 Maybe it will take a few Predacons with it.
这不正合我们意吗？ That is what we want, is it not?
这次任务 恐龙勇士 This mission, Dinobot,
是通过摧毁他们的基地 取得战略上的优势 is to gain tactical advantage by taking out their base.
打败他们并不意味着必须歼灭他们 Defeating them does not mean we have to annihilate them.
你好像还没明白这一点 You seem to have trouble understanding that.
我只知道一件事情就是 What I understand is this:
如果对换位置 if situations were reversed,
威震天就会放过基地 而消灭我们 Megatron would spare the base and annihilate us!
你想干掉威震天的急切心情 This eagerness of yours to scrap Megatron
蒙蔽了你的判断力 is clouding your judgment.
现在是战争时期 擎天圣 We are at war, Optimus.
战争！ War!
我看是你的判断力被蒙蔽了 I think it is your judgment that is clouded!
队长 这些都是无害的扫描中继设备 Optimus, they're harmless little scanning relays.
只为了探测原始兽的能量密码 All they're supposed to do is detect Pred energy signatures.
对吧 犀牛？ Right, Rhinox?
关于这一点我同意队长的意见 I'm with Optimus on this one.
能量对我们还是个未知数 Energon's an untested variable.
一定要加倍小心 We gotta be careful.
进来 Come in.
来挖苦我炸弹脱手的事吗？ Come to chew my tail for fritzin' that bomb?
不 No.
我相信你能修好它 I am confident you could fix it.
就像我相信你能战胜风暴 Just as I am confident you could beat the storm
装好探测杆一样 and plant those survey posts.
只有你一个人这么想 Then you're the only one who thinks so.
别理擎天圣 Do not mind Optimus.
对他来说 To him,
你只是个孩子 you are a mere child
没能力完成这么重要的工作 incapable of handling such an important task.
你说得对 Like you said,
对 他不信任你 he has no faith.
是啊 我该给他露两手 Yeah, well, I could show him a thing or two.
那… Then...
还等什么？ why not do so?
什么？ What?
你已经标出了五百米内的所有能量矿 You have mapped every energon deposit for five hundred meters.
而且你的地面速度无人可及 And your land speed is unequaled.
实际上 能完成任务的人选 In fact, you are the only one who could pull off
非你莫属 this mission.
变形！ MAXIMIZE!
野兽形态！ Beast mode!
想吓唬我？ Was that supposed to scare me?
啊噢 Uh-oh.
是能量！ Energon!
马上要爆炸了！ And it's going to blow!
可能 有…入侵者？ Say... perhaps, by chance... an intruder?
噢 见鬼！只是风暴干扰 Awww, slag! Just storm interference.
就知道巨无霸不会傻到 Shoulda known no Maximal'd be stupid
挑这种天气来捣乱 enough to try anything on a day like this.
好吧 想跟我来硬的 嗯？ Okay, so you wanna play rough, eh?
怎么样啊 猫咪？ Whoa, what's new, pussycat?
我被烤熟了吗？ Did I get fried?
难道是…？ Is this...?
欢迎来到黑暗世界！ Welcome to the dark side!
蛇鸟 变身！ Terrorsaur -TERRORIZE!
黄豹 变… Cheetor - MAXIMIIII...
…变完了 did that already.
听说你很有速度 小猫 I heard you were fast, kitty.
可我看并非如此 You don't seem so swift to me.
是吗？等我摆好架式！ Yeah? Just wait'll I get in SHAPE!
野兽形态！ BEAST MODE!
哇… Whoaa...
真酷 Cool.
巨蝎 变身！ Scorponok - TERRORIZE!
黄蜂 变身！ Waspinator - TERRORIZE!
太好了！ Yeah!
多谢你们给我指路 呆子们 Thanks for showin' me the way out, ya lamers.
他钻进通风管道了 He's gone into the vents.
你最好向威震天报告 You better report this to Megatron.
我？你可是副指挥！ Me? You're second in command!
那就当是命令！ So make it an order!
他在哪儿？！ Where'd he go?!
我又在哪儿？ Where'd I go?
欢迎来到敌人阵营 我的前任同事 Welcome to Enemy Arms, my former comrade.
希望你在这儿玩得开心 I hope you'll enjoy your stay.
恐龙勇士 变形！ Dinobot - MAXIMIZE!
我不知道你怎么把我弄到这儿的 叛徒 I don't know how you brought me here, traitor,
可你准备受死吧！ but prepare to stain the deck!
等等！ Wait!
难道是技术和自然的一个失误 Could it be that an accident of technology and nature
造就了一个…传送装置？ has actually created a... transporter?
蛇鸟 Terrorsaur,
或许我们该休战 perhaps a truce is in order.
传送装置？ A transporter?
噢 没错 Oh, yeah!
原来那只小猫是这么在我们基地冒出来的 So that's how that kid cat ended up in our base.
而你就到了这儿 And you here.
有趣的变故 Interesting development.
对！对！ Yeah! Yeah, say!
我们可以把休战变成一种同盟 恐龙勇士 We can turn our truce into an alliance, Dinobot!
同盟？ An alliance?
什么目的？ To what end?
想想宇宙之大！ Think of the cosmic magnificence!
你我联手 就能推翻你加入的这个 Together, we'll overthrow these
金属白痴低能弱旅 low-grade metal knock-offs you've joined,
然后用两只铁拳统治原始兽 and then rule the Predacons with two iron fists!
没人能阻挡我们 Nothing can stop us!
找到了！找到了！ I have him! I have him!
炸死还是烧死 Shredded or sizzled,
选项真差劲！ what a choice!
黄豹 变形！ Cheetor - MAXIMIZE!
噢 高速火车！ bullet traaain --!
挺过来了 Comin' through.
只要与通讯控制台产生简单接触 And by simply coming in contact with the communication console,
就能发起传送？ this initiated the transport?
就是这样 That's all I did.
没什么难的 Nothing to it.
好极了 Excellent.
那么我就可以很容易地重复这个过程 Then I should have no difficulty duplicating the procedure
用不着你了 without you.
什么…？ Wha...?
嘿！ HEY!
嘿！你干吗？ Hey! Whaddya doing?
我们可是合伙人！ We're partners!
可能你还没意识到 长鼻子 In case you had not realized, needle nose,
我不喜欢与人合伙 I am not a team player.
恐龙勇士 探测杆不见了 Dinobot! The survey posts are missing,
黄豹也不在 as is Cheetor.
你知道是怎么回事吗？ Do you know anything about it?
那件事原来是他干的 So that's what he was doing out there.
你说这话什么意思？！ What are you talking about?!
我… I...
偶然窃听了原始兽的通讯 overheard a Predacon communication.
闪电击中了传感器 产生了 A lightning strike on the sensor posts has had the...
一种意想不到的结果 把黄豹送进了原始兽的基地 Unexpected result of transporting Cheetor into the Predacon base.
非常遗憾 是啊 Regrettable. Yes.
他一定已被威震天… He has surely been destroyed by...
摧毁了 Megatron.
不！ NO!
不过 值得关心的事情是 But take heart in the fact that,
花猫最后的牺牲 through the cat's ultimate sacrifice,
为我们换来了一种打败他们的方法 we have been furnished with a way to defeat them.
什么方法？ How?
不知为何 中继杆 风暴和能量 Somehow, the relay posts, the storm, and the energon,
共同作用产生了一种传送装置 have all conspired to create a transporter,
能够连接双方的通讯室 which connects our com-room to theirs.
这样我们可以直接把炸弹送入威震天巢穴的心脏 We can beam the explosive right into the heart of Megatron's lair.
好吧 既来之则安之嘛 Well, as long as I'm here, might as well roll with it.
也许能搞到点儿情报 Maybe finger some facts...
比如拷贝一份他们周围能量矿的地图 like coppin' their maps of surrounding energon deposits.
等一下！等一下！等一下！ Hold it-hold it-hold it!
天啊！ Oh man...
显示巨无霸防御带的坐标图！ show Maximal perimeter grid-map!
添加周围的能量矿！ Add surrounding energon deposits!
两个基地下面是同一条能量矿脉！ The same energon vein runs under both bases!
任何一方爆炸都会让我们一起完蛋！ An explosion at either base would destroy us all!
复制！ Make copy!
得马上通知队长 I gotta warn Optimus!
他在那儿！ There he is!
快闪开 你… Get out of the way, you...
等等！ Wait!
你能保证引爆延迟时间 You're positive the detonation countdown
足够让原始兽逃出基地吗？ will give the Predacons time to flee the base?
给他们三十秒 They shall have thirty seconds.
时间再长 他们就会拆除炸弹 Any more and they might be able to disarm it.
继续吧 Proceed.
好吧 猫咪要回家了！ Okay! Let's take this kitty home!
我的天啊 Holy Cat's Meow,
是炸弹！ it's the bomb!
这是什么？ What is it?
数据盘 A data disk.
上面有黄豹的气味！ And it has Cheetor's scent!
放出来 快！ Play this! Now!
噢！他们送来了炸弹 Yowwwl! They sent the bomb!
我得把它弄走 不然两个基地全玩儿完！ I gotta get it outta here before it blows both bases!
别动 大花猫！ Freeze, freckles!
我说得没错 威震天 It's as I said, Megatron.
一枚炸弹 货到付款 One bomb, C.O.D.
你别想逃跑 年轻人 Do not attempt to escape, young one.
蛇鸟 拆除它 Terrorsaur, disarm it.
没时间了！ There's no time!
他说得对！ He's right!
它被锁住了 还有二十秒就要炸了！ It's anchored down and gonna blow in twenty seconds!
我能解锁 让我来！ I can release the anchors! Lemme at it!
拜托！你们想被炸飞吗？ Come on! You'd rather be vaped!?
十 Ten.
九 Nine.
八 Eight...
干吧！ Do it!
- 七 - 拜托 还记得我吗？ C'mon, remember me?
- 六 - 喔 毛手毛脚那个？ Ole fumble fingers?
五 Five.
四 Four.
走！ Go!
三 Three.
二 Two.
一 One.
现在 该你了！ And now for you!
对不起…猫咪要闪了！ Sorry...this cat's gonna scat!
噢 见鬼！ Aww, slag
嗨 是我！ Hiya, cats!
想我了吗？ Miss me?
嘿 黄豹 磁盘收到了 Hey, Cheetor. We got your disk.
你在关键的时刻救了我们 孩子 You saved us from ourselves, son.
谢了 Thanks.
是啊！虽然出发点是错的 小子 Yeah! Ya may have stepped in it, kid,
可是结局出人意料 but ya came out smellin' like a rose.
真是太完美了 All parta bein' perfect.
抱歉又违反了你的命令 头儿 Sorry for disobeyin' your order, Big Bot.
我也不用夸你了 黄豹 You don't need to earn my respect, Cheetor,
夸你也没用 you've always had it.
你确实救了大家 And you did end up saving the day
可我要提醒你 But be warned!
要是你以后再这么出格 If you EVER pull a stunt like that again
我就拿你的尾巴做弹弓 I'll have your tail on a sling
好吧 好吧！以后我再也不敢了！ OK, OK! I'll never do that again!
下次再说吧！ Until the next time!
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.